Lexique
Eau dure/eau douce
Une eau dure est une eau qui contient beaucoup de calcaire.
Une eau douce est une eau qui contient peu ou pas de calcaire.
La dureté de l’eau est mesurée par son titre hydrotimétrique (abréviation : TH), exprimé en degré français (°F) ou degré hydrotimétrique (°TH). Un degré français (ou degré hydrotimétrique) correspond à 10 grammes de calcaire par m3 d’eau.
Calcaire
Le calcaire est la roche sédimentaire essentiellement constituée de carbonate de calcium et de magnésium. Ce calcium et ce magnésium sont présents dans l’eau sous la forme d’ions calcium (Ca++) et d’ions magnésium (Mg++).
Tartre
Le tartre est le dépôt du calcaire à l'intérieur des canalisations d'eau, des chaudières et des appareils ménagers.
Le tartre :
• abîme les robinets et les mitigeurs
• détériore les joints qui provoquent des fuites
• bloque les chasses d’eau et les pommes de douches
• détériore les corps de chauffe des chaudières
• obstrue les canalisations…
L’entartrage est d’autant plus rapide et important que la dureté de l’eau et sa température sont élevées.
Eau potable
Une eau potable est une eau qui peut être bue sans danger pour la santé. La loi définit les références de qualité auxquelles doit répondre l’eau potable. Le code de la Santé Publique définit les critères que doit respecter cette eau.
Eau corrosive
Une eau corrosive est une eau qui dégrade les métaux, notamment les métaux des canalisations et des appareils ménagers.L’adoucissement de l’eau ne modifie en rien la corrosivité de l’eau vis-à-vis des métaux.
La corrosivité de l’eau n’est pas liée à l’agressivité de l’eau.
Source « chimie des eaux naturelles » Messieurs Poirier et Legrand, édition Eyrollles, 1976.
Eau agressive
Une eau agressive est une eau qui dissout les dépôts calcaires. L’agressivité est liée principalement à la quantité des différents composés du gaz carbonique présents dans l’eau.
Une eau totalement adoucie a tendance à dissoudre un dépôt calcaire.
L’agressivité de l’eau n’est pas liée à la corrosivité de l’eau.
Résine échangeuse d’ions
La résine utilisée dans les adoucisseurs est fabriquée à partir de polystyrène de qualité alimentaire. Elle a la propriété de fixer les ions et notamment ceux de calcium et magnésium.
Ceci produit une eau adoucie qui ne peut plus déposer de calcaire.
Sel
Le sel est le nom commun du chlorure de sodium. Il est composé d'ions sodium (Na+) et d’ions chlorure (Cl−).
Le sel utilisé dans un adoucisseur est spécialement fabriqué pour éliminer le magnésium que l’on trouve dans le sel de mer et le sel alimentaire